Les deux membres d'équipage de la station spatiale internationale ont continué, cette semaine, à réparer deux combinaisons spatiales américaines qui présentaient des problèmes au niveau de leur système de refroidissement. Même si aucune sortie spatiale ne figure à leur programme, Iouri Malenchenko et Edward Lu (les occupants actuels de la station), pourraient le cas échéant en exécuter en utilisant les combinaisons russes Orlan au lieu des combinaisons américaines.

Durant cette semaine, Malenchenko a continué à repressuriser la station à l'aide de l'oxygène contenu dans les deux vaisseaux cargo russes Progress (10 et 11) qui y sont actuellement arrimés. Ces deux vaisseaux devraient être prochainement détachés de la station. Le Progress 10, arrimé au module Zvezda, devrait en être détaché le 27 août, pour faire de la place au Progress 12 qui sera lancé le 28 août (heure des USA). Quant au Progress 11, arrimé au compartiment Pirs, il devrait être détaché de la station le 4 septembre, pour laisser la place au vaisseau habité Soyouz TMA-3 dont l'arrivée est prévue le 20 octobre. Avant d'être détachés de la station, les vaisseaux Progress 10 et 11 seront remplis avec des déchets. Ils brûleront dans l'atmosphère terrestre.

Sources :
NASA International Space Station Status
NASA Human Spaceflight - ISS

Vince